很早就买了MM9中文版，一直没时间玩，最近无聊翻出来玩了一会，真是让我大失所望，并不是MM9本身，而是翻译实在是太糟糕了，剧情对话基本上看不懂，这还不是大问题，最重要的是武器的附加属性的翻译完全对不上号，本来加+3武器掌握的变成了+5，而+5的却变成了鉴定怪物+1，真照它说的穿一身极品出去，挂了都还一脑袋问号
用修改器试了一下，发现物品说明代码全部向上偏移了，代码00，也就是第一个属性，急速之------武器恢复时间-5的属性，变成了ConcatID---Concat。
翻出MM9的资源文件研究了一下，发现这完全是汉化人员的失误照成的，为了汉化的方便，在武器的附加属性代码第一行加入了一行代码定义备忘，这原本也没什么，但又自作聪明的在代码定义上面加了一行,,,,,直接导致代码对应混乱……
花了点时间，把这问题给解决了，本来想再把一些翻译上的错误和疏漏修改一下的，比如智者汉化成行动优先级 我不知道汉化人是怎么想的，智者行动一定优先吗？难道所有智者都是女性？但资源文件并不是文本文件，用16进制编辑工程太大了……
写到最后，发现坛子里没文件上传功能，希望版主留个地址，好让我上传。