文章出处：铁资网  作者：TBS论坛  发布时间：2005-06-07  

翻译：Babylond & wudubuquan

1)Patch (UPDated 20.05.05)

Patch for German version is completed and sent to QA test. Testing will last for approximate one week.
德文版补丁完成交付测试，大约一周左右。
OLD SAVES ARE VALID
可用老存档

The changes which require new game are in italic
需要重开游戏的修正用斜体标出（不用找了，这里没有－－）
* sign = immediate effect (no new game required) unless location was visited already
*号表示立即生效的修正——除非你已经去过相关地区引发了BUG……
List of Changes:
列表
A class bugs fixes:
基本BUG修正
- Last enemy in sector kill crash bug
最后残敌消灭引发崩溃
- Scrolling crash bug
画面滚动引发崩溃
- Too much free space problem for HHD's over 160GB
HHD's冗余空间占用（？）

Wrong or mist resources fixes:
错误或不明资源修正
- Dissappearing dead bodies bug
尸体消失BUG
- Mist battle speaches for PGC
PGC战斗对话（不明意义翻不好－－)
- Platinum watch wrong image (was machete)
白金表图片错误（原来是砍刀）
- MP53 and Commando wrong reload sound - was like for
pistols.
MP53和Commando重装声音错误——原来是手枪声
- AS-VAL single shot wrong sound
- V-94 shot wrong sound
AS-VAL和V-94射击声音错误（某些人可以瞑目了－－）

Logic bugs fixes
逻辑BUG修正
- LAW no shoot after reload bug - can shot after
reload now
LAW重装后不能发射——现在可以了
- Miguels' speach bug - Miguel was talking to player
he can recruit Dimitriy while Dimitry was in player's
squad already.
Miguel对话错误——Dimitriy 在队伍中时他还说可以派Dimitriy 给你
- Matt's' speach logic
Matt对话逻辑

Map Fixes:
地图修正
- A9 Pacos moved in front of Gas staion to help player
spot him - was hidden inside house.
A9的Pacos在加油站前方便寻找——原来在屋里龟缩
- D2 (North West SAM) through wall passing enemy bug -
some time enemy came through the wall of command center.
D2（西北SAM）敌人穿墙BUG——原来敌人会从指挥中心穿出来

Removed items:
取消物品
- Walter removed - was in Miners commision building in
San-Mona mine sector- personage not used in game
Walter （他是个人）被删掉了 - 之前他在San-Mona mine的矿区老板房间中 - 这个人在游戏中完全没用
- Regen boosters removed from game - item not supposed
to be in game
再生的增强器（？）取消——不支持
- Metal Detector removed from game J9 prison - item
not supposed to be in game.*
J9监狱金属探测器取消——不支持

Balancing
平衡
- Prone bonus for Machineguns and V94 is raised.
机枪和V94加成提高（自己试验－－我不知道）
- headshot damage raised greatly while chance to hit
in head lowered.
爆头伤害提高——几率下降

2)Local versions
语种
Final list of local languages is approved:
Game will be localised into:
最终支持语种，将在下列语种地区发行
1.Czech - Hype
捷克语
2.French - Zuxxez
法语
3.Polish - Topware pl
波兰语
4.Russian - Akella
俄语