版主:  kīSsご

图文——标题:《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译(四)

楼主发表于: 2007年07月17日 14:25:55 短消息
凭海临风
  • 级别 成员
  • 称谓 小石头
  • 精华 0
  • 发贴 37
  • 积分 30
  • 游戏网金币 0
  • 在线时间 1小时
  • 注册时间 2007-7-17
  • 最后登陆 2007-8-29

《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译(四)

(显示完沙漠的某座石造的建筑后,进入据点模式)

(ミカヤ一行在沙漠中的对话)

[サザ]
怎么样,ミカヤ?▼
[ミカヤ]
…我也说不清。不过…附近有不可思议的气息……▼
怎么说呢,这种感觉… ……就像是有人在呼唤我一样……▼
[サザ]
是在哪个方向?▼

(ミカヤ转身向右边的建筑物)

[ミカヤ]
……这边。▼
[サザ]
我和ミカヤ过去看看。大家在外面搜索一圈吧。▼
[ノイス]
知道了。你们俩多加小心。▼

(ミカヤ和サザ跑向建筑物,画面一转)
(ミカヤ和サザ在建筑物中)

[サザ]
这里是…古代遗迹啊。在ベグニオン的グラーヌ沙漠也有类似的建筑物的遗迹哪。▼
[ミカヤ]
看起来好像很有些年代了呢。▼
[サザ]
确实…这似乎是大洪水之前繁荣的文明时代的【マンナズ(曼那兹)】建造的东西。▼
[ミカヤ]
是这样啊…▼
[サザ]
据文献记载,【マンナズ】是我们ベオク的祖先……▼
但是他们居住的这建筑对我们而言也太大了吧。我觉得,说不定他们比起ベオク,要更像ラグズ呢。▼

(ミカヤ转身看着サザ)

[ミカヤ]
……▼
[サザ]
…嗯? 怎么啦?▼
[ミカヤ]
我有些吃惊嘛。刚才那些关于遗迹的知识就别说了……你居然还会用ラグズ这种称呼了…以前的你从来都不这么说的。▼
[サザ]
这代表我也是一天天在成长的,不是吗。▼
[ミカヤ]
离开我的那段日子,你学到了很多东西呢。我一开始还以为就是长高了而已哪。▼
[サザ]
你这话什么意思嘛。……嘛啊,参加3年前的那场战斗后,我的想法都被改变了。▼
因为遇到了那个人…看到了什么才是真正的强……什么才是人生中绝不能失去的信念……▼
和他并肩战斗的日子里,我真的感悟很深。▼
[ミカヤ]
又是说那个人?▼
[サザ]
你这话什么意思嘛,什么叫『又是』啊。▼
[ミカヤ]
『又是』就是『又是』的意思啊。サザ你呀,随便什么话题,几句后就扯到这件事上去了哎。▼
虽说他是你的恩人,你人生今后的目标……▼
可是,对デイン而言,他可算是仇人哦?▼
所以除了在我面前,你可别说漏嘴啊。记住了吗?▼
[サザ]
切…我知道啦,这种事情。▼
[ミカヤ]
ユンヌ?……你怎么啦?▼

(画面切换,建筑物深处)

[ミカヤ]
………………
サザ…! 快过来!▼
[サザ]
!?
好夸张的…财宝山啊。▼
[ミカヤ]
有这些的话,大概一辈子都不愁吃穿了吧。▼
[???1]
哟 哟 哟
这是怎么灰事啊?咱不在家的时候。▼
{???2}
嚯 嚯 嚯
是那来的不治死活的家伙啊,不好好惩发可是不行鸟的啊。▼

(有ラグズ从左侧登场)

[デス]
哟 哟 哟
居然敢在咱焖的地头捣乱,你们以为还能活着回去么,人类!▼

(有ラグズ从右侧登场)

[ヘル]
嚯 嚯 嚯
好久没遇刀这样的猎物了。而且好多。大家上啊,牙之兄弟焖!▼

(视点转向ミカヤ一侧)

[サザ]
ミカヤ,发信号和大家汇合。▼
[ミカヤ]
…交给我!▼

(进入部队编成画面)

(ヘルVSミカヤ)

[ヘル]
嘎呜唔啊!人类可是好猎物啊!▼
[ミカヤ]
听我说! 我们不是故意来你们的地盘闹事的。▼
所以……▼
[ヘル]
嚯 嚯 嚯
就算是真的又怎样啊!我要把你们都吃了!▼

(ヘルVS其他人)

[ヘル]
嚯 嚯 嚯
先尝尝这格吧!▼

(击破ヘル)

[ヘル]
咋会事,俺居然~……▼

(デスVSミカヤ)

[デス]
哟 哟 哟
你是ベオク的魔道使啊。擅用那闪闪发光的魔法哪。▼
[ミカヤ]
要是你们觉得我们是来偷财宝的话,那你弄错了。▼
你们愿意网开一面的话……我也就不用魔法了。▼
[デス]
只要不是呼拉拉会烧起来的火,咱焖一点斗不怕。
嘎呜! 我要咬死你!▼

(デスVS其他人)

[デス]
哟 哟 哟
软趴趴的人类,想干架么!▼

(击破デス)

[デス]
刀底怎么回事啊~……▼

(敌全灭后ミカヤ的台词)

[ミカヤ]
……总算…结束了。这就是…ラグズ的力量啊。▼
[サザ]
啊啊。不过…总算是赢了。我们赶快离开这里吧。再冒出几个可就不好办了……▼
[ミカヤ]
对了,ユンヌ还没…▼
ユンヌ! 你在哪!?▼
[サザ]
真是的,让人操心的鸟啊。▼
[ミカヤ]
…啊…… 我听到…有什么……▼
[サザ]
?我什么都没听见啊。▼
[ミカヤ]
歌声…?……是这边。▼
[サザ]
等等,ミカヤ!▼

(画面一转,在走廊上奔跑的ミカヤ与サザ)
(插画,ユンヌ落在一位鸟翼族肩上)
(サザ举起匕首挡在ミカヤ面前)

[ミカヤ]
你… 你是…谁?▼

(鸟翼族身边的ラグズ解开了化身)

[ラフィエル]
…我叫ラフィエル……是被声音引导……来到这里的。呼唤我的…是你吗?▼
[ミカヤ]
不是……可是…我也听得到一个声音……不知是谁的声音… 一直回响在我耳边。▼
[ラフィエル]
那么,看来我们……是被同一个声音引导而来的吗…▼
[サザ]
你们是…ラグズ对吧。…鹭之民和,那边的2位是兽牙族…对吗?▼
[ミカヤ]
…サザ?▼
[ラフィエル]
是的。ベオク的年轻人啊。▼
[サザ]
你那白翼……应该是鹭之民的王族身份的证明吧。难道你是…リュシオン王子的亲人?▼
[ラフィエル]
你怎么会……知道舍弟的名字?▼
[サザ]
我们也算是有缘分…曾经都在同一个部队呆过。▼
[ラフィエル]
部队? リュシオン居然参战了…?啊,这么说来……舍弟…他还活着喽!?▼
[サザ]
フェニキス的鹰王保护了他们。我是听说而已啦,不过他们的父王应该也一起获救了。▼
[ラフィエル]
父亲也…啊啊女神啊……那、那么…其他还有?▼
[サザ]
还有就是リアーネ公主了。▼
[ラフィエル]
リアーネ吗?那个最小的公主リアーネ她……她真的也活着对吧…?▼
[サザ]
是的。我的消息虽然不是最新的,不过他们3位现在应该是在兽牙族之国ガリア的王宫。▼
[ラフィエル]
父亲…リュシオン…リアーネ……我…不是孤身一人的。
我不是…孤身一人的呢… …呜……▼
[ニケ]
ラフィエル…别一口气说太多了。稍微控制下情绪。▼

(ニケ转身看着サザ)

[ニケ]
…………▼
[ミカヤ]
你们是…?▼
[ニケ]
你们应该先报上名字吧。ベオク啊。▼
[サザ]
我叫サザ。是デイン的

快速回复

登录名:
密码: 马上注册! 如果您还不是游戏网会员请点击马上注册,如果您是......
心情:
:revertSmile50: :revertSmile51: :revertSmile52: :revertSmile53: :revertSmile55: :revertSmile56: :revertSmile57: :revertSmile58: :revertSmile60: :revertSmile61: :revertSmile63: :revertSmile65: :revertSmile66: :revertSmile67: :revertSmile70:
内容:
验证码: 看不清?点击图片换图(游客回复需通过认证才能显示,想立即看到回复,请注册登录)
[完成后可按 Ctrl+Enter 回复]推荐朋友,获得无限社区积分!
  • 游戏网声明:
  • 本社区(http://bbs.youxi.com)所载所有内容皆为网友上传。 游戏网只为网友提供空间和平台,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请于该信息发布之日起30日内进行。
  • 文明回贴是一种美德,尊重他人等于尊重自己!