版主:  kīSsご

图文——标题:《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译(二)

楼主发表于: 2007年07月17日 14:27:27 短消息
凭海临风
  • 级别 成员
  • 称谓 小石头
  • 精华 0
  • 发贴 37
  • 积分 30
  • 游戏网金币 0
  • 在线时间 1小时
  • 注册时间 2007-7-17
  • 最后登陆 2007-8-29

《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译(二)

【第一章 奇迹的少女】
【开场】
【晓之团藏身处】
[ミカヤ]
……昨天的事情,我该怎么向サザ解释才好呢。▼
[レオナルド]
被ベグニオン驻屯兵发现确实是很不妙……▼
[エディ]
真是的…这里是我们的国家哎,为什么非得这么躲躲藏藏呢?▼
[レオナルド]
我们在3年前的那场战争中败了。就是如此而已。▼
[エディ]
可是打败我们的是クリミア啊!不是べグニオン对吧?▼
[レオナルド]
可是クリミア放弃了デイン的支配权啊…▼
这也没办法吧。▼
[ミカヤ]
クリミア……为什么选择这样呢?▼
[???]
…虽然胜利了,▼
可是那时的クリミア军也没有能支配别国的余力了。▼
(サザ?ノイス登场)
[ミカヤ]
サザ…!ノイス也在。欢迎回来,这次满晚的啊?▼
[サザ]
大概是我们也太出名了吧……驻屯军的警戒越来越森严,费了些心思。▼
[ノイス]
这边大概也危险了。比起我们出去那会,巡逻次数可是成倍增长啊。▼
[レオナルド]
啊、那是因为…▼
[ノイス]
什么?你们没捅出什么漏子吧,小鬼们?▼
[エディ]
别老把别人当小孩嘛!我们现在也是独当一面的啦。▼
我们3个人就保护了镇上的人,赶走了恶棍们哦。▼
[サザ]
恶棍…你说什么啊?▼
[レオナルド]
其实是昨天的事情啦…▼
(画面一转)

[ノイス]
……原来如此。
我们不在时原来发生了这种事啊。▼
…可是,这下闹得满大的了嘛。▼
[エディ]
哎呀,我们也没那么能干啦。
我们也算是【晓之团】的一员嘛。▼
[レオナルド]
笨蛋…那不是在夸你。▼
[エディ]
嗯?▼
[ミカヤ]
べグニオン的驻屯兵已经知道我们的存在了…对不起。我太轻率了。▼
[ノイス]
…已经过去的事情了,别放在心上。▼
[サザ]
不过这里已经不安全了。我们收拾东西吧。▼
[ノイス]
喂喂、马上就走?才刚回来啊,至少吃顿饭再…▼
[ミカヤ]
……サザ说得对。我们最好尽快脱身。▼
[ノイス]
好吧。死了可就是永远休息了,那可不太妙。▼
(画面一转)

【地图】
【ネヴァサ街道】
[ノイス]
糟糕,这里也有人么。▼
[エディ]
这边也不行。到处都被驻屯兵围得水泄不通,没有脱身的空当啊。▼
[ノイス]
…那就是说,这边还算是警卫松懈的地方喽。▼
那么,怎么办呢。▼
边应战边脱出也是个办法么……▼
[レオナルド]
不等一下去找别的逃脱地点的サザ吗?▼
[ミカヤ]
不行…!后面的追兵赶来了。▼
再不走就会被前后夹击,到时就逃不掉了……▼
[ノイス]
我们没有再选择手段的余地了…对吧。▼
教会旁边的楼梯通往市场那边…那边人多可以混进去,强行突破吧。▼

第二章 被夺走的东西

【开场】

(地名表示:郊外 旧街道)

(一行人走在森林中)

[ノイス]
再走一刻钟左右就到キスカ镇了。要是能在那里调配些食料就好了……▼
[サザ]
估计那里也会有ベグニオン军的吧。
我们还是不要去人多的地方比较好。▼
[エディ]
唉-呀…今天也要露宿啊。▼
[レオナルド]
忍着点吧,人家ミカヤ是女孩子,还没叫苦呢。▼
[ミカヤ]
啊,我无所谓哦。我觉得睡森林里更心情舒畅呢。▼
对吧,ユンヌ。▼
[エディ]
ミカヤ啊,其实满让人意外的呢,这么有野性。▼
[レオナルド]
你也学学人家怎么样?▼

(一位修女从远处跑来)
[ローラ]
请问…▼
诸位是要去镇上吗?▼
[[ミカヤ]你是…?▼


(画面一转,字幕表示:キスカ 领主馆)

[ミカヤ]
这建筑物里面是什么情况?▼
[サザ]
里面有个大仓库。▼
听说珍稀的东西、高价的东西都会被带到这里,收归驻屯军管理。不过看守似乎并不多的样子。▼
[ミカヤ]
那就是说,也一定会有药喽。▼
[エディ]
把值钱的东西全部搜刮来,然后回ベグニオン是全部带走么。 可恶啊▼
[レオナルド]
确实…很过分。▼
[ノイス]
我们【晓之团】不就是为了不让这些家伙为所欲为,才建立起来的吗。▼
[ローラ]
那个…真的可以吗?▼
[ミカヤ]
我们知道风险的。就交给我们【晓之团】吧!▼
[サザ]
为了生病的司祭大人,一定要拿到药不是吗。▼
[ローラ]
多、多谢诸位!就拜托诸位了!!▼


(画面一转,进入战斗画面)
 地图
=====================

(敌军回合开始前)

[ザイタン]
……有侵入者!?明知我驻屯军在此的情况下?▼
太小看我们了!听好了,一个也不能放走!▼

(ミカヤ军第二回合开始前,サザ出现在仓库门后)

[サザ]
好,这边的锁也搞定了。剩下的就是怎么把修女带到这里来了…▼

(ミカヤ军第三回合开始前,サザ自左上方登场)

[帝国兵]
你、你是!什么时候绕过来的!?▼
[サザ]
我们是【晓之团】…▼
为了デイン的人民,我们来收回你们用不正当手段夺走的东西了。▼

============================

(敌军第四回合开始前,建筑物内)

[帝国兵1]
领、领主馆被不法之徒给!有几名年轻男女侵入了领主馆!▼
[ジェルド]
有女性侵入者…?
…那女人的头发…是什么颜色?▼
[帝国兵1]
是!有两个女人,其中一个据说是罕见的银色。▼
[ジェルド]
果然就是【银发的少女】吗……
…那你把这里的士兵也带去吧。▼
不过,记得不要杀那女的,要活捉。其他家伙…随你处理。听好,决不能放跑他们。▼
[帝国兵1]
啊…是!!▼

(画面一转,自军回合)

========================

(ザイタンVSミカヤ)

[ザイタン]
银发的女人!上头有令,要活捉你。▼
[ミカヤ]
…!▼
[ザイタン]
不过你要是胆敢抵抗的话……扭断你一两根胳膊还是没问题的!▼

(ザイタンVS其他角色)
[ザイタン]
你这贼人,不要动!看我一枪穿了你!▼

(ザイタン战死)
[ザイタン]
…这么多人……挡不住了………求援… 求…援啊……▼

(ローラ到达)
[ローラ]
啊啊…太好了!总算到仓库了!▼
[ミカヤ]
你需要的药……应该就在左侧的架子上。▼
[ローラ]
咦… 啊、好的我立刻去取来!▼
[ミカヤ]
抓紧时间!▼

(画面一转,一行人走在森林里)
[サザ]
大家都在吧?▼
[ミカヤ]
糟、糟了!ローラ不见了!刚才还和我们一起呢……▼
[サザ]
!分头找吧。▼
ミカヤ,和我一起…▼
[ミカヤ]
……
…森林太大了。分头找吧。▼
[サザ]
可是…▼
[ミカヤ]
…3刻钟后…在クヌ沼集合吧…▼
[ノイス]
也好,那地方的话不是本地人是找不到的。▼

(画面一转,ミカヤ在森林中奔跑)

快速回复

登录名:
密码: 马上注册! 如果您还不是游戏网会员请点击马上注册,如果您是......
心情:
:revertSmile50: :revertSmile51: :revertSmile52: :revertSmile53: :revertSmile55: :revertSmile56: :revertSmile57: :revertSmile58: :revertSmile60: :revertSmile61: :revertSmile63: :revertSmile65: :revertSmile66: :revertSmile67: :revertSmile70:
内容:
验证码: 看不清?点击图片换图(游客回复需通过认证才能显示,想立即看到回复,请注册登录)
[完成后可按 Ctrl+Enter 回复]推荐朋友,获得无限社区积分!
  • 游戏网声明:
  • 本社区(http://bbs.youxi.com)所载所有内容皆为网友上传。 游戏网只为网友提供空间和平台,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请于该信息发布之日起30日内进行。
  • 文明回贴是一种美德,尊重他人等于尊重自己!