这是她BLOG里面翻译成中文的译文，请看

广州——我真的难以忍受的地方　

在从香港到广州的火车上，我想小睡一会。但我后面的一个小孩不停的说话，尖叫。后来我真的受不了了，于是转过来叫他闭嘴。他妈妈也坐在他旁边。但当我看到这个小孩的时候我有那么一点惭愧——这孩子是个智障儿童。

靠，我怎么这么愚蠢呢。不过后来我又想了想，即使是残疾人也有很坏的人。看看台湾的第一婊子吧(陈水扁他老婆)，她是个瘸子，但她却是个十足的贪污犯！当我想到这些我心理好过了很多。　

到了广州之后我就感觉有点不爽。我必须说我根本一点也不喜欢大陆(BIG 6是对大陆的一种蔑视的称呼)。这里的人，这里的空气，这里的交通，总之这里的一切都是那么的让人难以忍受。

不过这里的食物还是不错吃。但是我们叫的菜总是卖完了：鸡，鸭，猪肉，豆腐等等。在两家饭店都是这样。

很高兴终于可以离开这个地方了。当火车穿过国境到达香港的路上，窗外的风景有了彻底的变化：草更绿了，路面更干净了，汽车更新了，甚至奶牛都更肥了。尽管我始终很鄙夷大陆但如果香港离开了大陆会怎样呢？这是一种既爱又恨的感觉而且每个香港人都必须学会接受这种感觉。但我真的没有准备好接受！我仍然能体会到我们香港曾经所遭受的奴役，但即使我并不喜欢英国，我仍不得不说他们统治香港的时候是香港最繁荣的时候……

我很难过方中信必须花大量的时间在大陆，我很高兴他拒绝了一部大陆的连续剧。他确实需要好好休息一下，使自己精神焕发并使自己看起来更年轻。在大陆这地方待太久会使一个人看起来过时的。所以他最好赶快回香港来使自己精神焕发。我很高兴可以见他，即使我们才没见了两个晚上。我已经开始想他了……周5就可以见他了，可是我已经等不及了。